Veckans mening - vecka 46

Veckans mening utgår från Robert på Mina skrivna ord. Dela med dig en mening från veckans läsning, en mening som av en eller annan anledning fått dig att stanna upp.

Denna vecka betonar jag av en eller annan anledning och bjuder på denna:

Medan jag lyssnade kunde jag inte låta bli att sluka Thérèses mor med blicken, som följde med dem för att ta hand om deras tre små barn.

Jag begriper inte vad denna översättare håller på med. Och borde inte någon på förlaget ha reagerat? Jag blir galen! Boken är i princip oläslig. Det här är sannerligen inte det enda exemplet och jag får läsa om stup i kvarten för att fatta vad det är frågan om. Påminner mer om en googleöversättning än ett yrkesmannaverk.

Jag ger upp. Denna bok var den sista jag hade kvar i utmaningen 3x3 men jag får lov att byta ut den mot Celanire, som har en annan översättare.