söndag 2 februari 2020
Klubben
Jag hade tänkt att Klubben skulle vara den första bok jag lyssnade på för året, men när jag gick in på Storytel så fanns den inte där. Som e-bok fanns den, eller rättare skulle den komma att finnas, men först framåt våren. Jag började tro att jag var helt vimsig som så säkert tyckt mig veta att jag sett den som ljudbok där, men accepterade fakta och lyssnade istället på Tokarzcuk. Efter den boken hittade jag plötsligt Klubben som ljudbok igen. Vad som gick snett vet jag inte. Råkade jag stava fel när jag sökte? Men hur fel kan man stava 'klubben' utan att se det? Hur som helst... den blev årets tredje bok.
Klubben är verkligen precis så bra som det sagts och jag tror att Jean Claude Arnault kan vara jäkligt glad för att det är Matilda Gustavsson som skrivit boken. Hon lyckas hålla sig så fantastiskt neutral och tar inte ifrån Arnault de positiva egenskaper han har och det positiva han uträttat. För ingen människa är naturligtvis bara "ond" och ingen människa gör bara dåliga saker. Det finns förstås en anledning till att Arnault kunnat nå den position som han haft, trots att han på många plan är en riktigt vidrig typ. En vidrig, men faktiskt ganska ömkansvärd typ. Jag tänker på hur Horace Engdal sagt att Arnault aldrig var löjlig. Men löjlig är precis vad han framstår som i boken. För mig. Han var naturligtvis så lagom löjlig för dem som drabbades av honom.
Det som förvånar mig mest när jag lyssnar på boken är inte Arnaults sexuella övergrepp och gränslösa beteende mot kvinnor. Herregud, hela världen är knökfull av sådana män! Jag skulle tippa att 98% av jordens manliga befolkning tycker att detta är ett fullkomligt normalt beteende. Vi ska inte glömma att den sexualbrottslagstiftning vi har i Sverige är unik, och för resten av världen - och för en tämligen stor andel av Sveriges befolkning också - framstår ungefär på samma nivå som vi betraktar sharialagarna.
Nej det som förvånar mig mest är faktiskt uppgifterna om att flera konstnärer som ställt ut på Forum, och via Forum fått sina verk sålda, aldrig såg röken av några pengar. I något fall uppgavs till och med att konstverk stulits - utan några vidare förklaringar, polisanmälan eller annat som skulle vara högst rimligt om något sådant verkligen hänt. Och det är i detta sammanhang jag verkligen börjar undra över Katarina Frostenson. Nog för att det är svårt att förstå att Frostenson accepterat Arnaults beteende genom decennierna, men vi vet alla vad kärlek, medberoende och psykisk misshandel kan få en människa att acceptera (därmed inte sagt att jag tror att Frostenson utsatts för psykisk misshandel) men när det gäller hennes beteende runt de här konstverken så blir jag fullkomligt förstummad. Det andra kan jag på något plan förstå (vilket naturligtvis inte är det samma som att acceptera), men inte detta. Det känns väldigt jobbigt att inse att jag, på sätt och vis, blir mer upprörd över stulna konstverk än kvinnor som utsatts för sexuella övergrepp; övergrepp som i många fall fått förödande konsekvenser. Jag tröstar mig själv med att min upprördhet inte har att göra med något slags gradering av respektive brotts allvarlighetssgrad, utan helt enkelt med hur respektive brott betraktas av allmänheten: att begå sexuella övergrepp mot kvinnor är en normalbeteende i en majoritet av befolkningens ögon; att stjäla konstverk är det inte. (Och detta skulle man naturligtvis kunna skriva tusen sidor till om)
Jag förundras också över Arnaults omvittnade dragningskraft på kvinnor. Jag hade aldrig varken sett eller hört talas om karln förrän detta slogs upp i pressen, så min bild av Arnaults yttre företräden är naturligtvis färgad av det han gjort. Jag är också väl medveten om att en person som är föga tilldragande på bild, kan vara oerhört attraktiv i verkligheten, där röst, gester, rörelsemönster, ansiktsuttryck, hållning, bemötande, uttryck av åsikter, känslan av kontakt etc tar överhanden. Jag letade faktiskt efter klipp på YouTube för att se den Arnault som de här kvinnorna mötte - han ska ju till exempel ha intervjuats i tv tillsammans med Frostenson - men jag fann bara klipp i samband med rättegångarna. Där ser jag en liten farbror, lätt kutig och med en aning trippande gång och hans röst får jag inte höra. Det är väldigt, väldigt svårt att förstå den dragningskraft Arnault haft på människor när man ser de här klippen.
Inläsningen är väldigt fin. Man har också anlitat olika skådespelare som läser upp vittnesmålen från de drabbade kvinnorna och andra personer runt Arnault och de gör det väldigt bra, de också.
Augustpris för bästa fackbok?
Vill man läsa recensioner av boken och inte bara mina fritt flytande tankar runt boken, så finns det några här:
SvD
DN
GP
En smakebit på søndag - Jag är Adua
Det är förvisso någon vecka sedan jag läste ut Jag är Adua, men jag har inte hittat något bra stycke i böckerna jag läst efter den.
Runt omkring ylade bushen lika vilt som varje natt. I fjärran kunde jag höra hyenornas skratt och det högljudda skränandet från deras fasansfulla brakmåltider. Korparna kraxade. Gamarna (som vi kallar gor gor) snarkade. Lejon parade sig med lejoninnor som var helt förbi av utmattning. En kvinna födde under smärta. Malika och jag stod där barfota, mitt emellan två fäder. Den nya gillade jag inte alls. Han var alldeles för gammal. Alldeles för krokig. Han hade sneda fötter, ruttna tänder och en lika svag haka som de falska oskulderna. Jag såg på min pappa och bad om hjälp med ögonen. Han vek undan med blicken, och jag förstod i samma ögonblick att han avvisade mig.
Igiaba Scego är född i Italien av somaliska föräldrar. Månadens språk i januari var italienska, så då passade jag på att läsa denna, som stått i hyllan ett par år och väntat.
Månadens språk - sammanfattning januari
Dags för sammanfattning av decenniets första språk, italienska
Själv har jag läst fyra böcker:
Klätterbaronen - Italo Calvino
Historien om en anständig familj - Rosa Ventrella
Jag är Adua - Igiaba Scego
Hennes nya namn - Elena Ferrante
Dessvärre ligger jag efter ordentligt med att dokumentera vad jag läst, så jag kan inte bjussa på några länkar.
Vad har ni läst? Berätta i en kommentar, gärna med länk.

lördag 1 februari 2020
Styr din plog över de dödas ben
Jag fortsätter att försöka komma ikapp med alla böcker som blev läsa i januari...
Årets första bok blev Olga Tokarczuks Styr din plog över de dödas ben som jag lyssnade på. Jag hade nog, när jag tänker efter, ingen aning om vad boken skulle handla om och jag blev tämligen överraskad; dels för att den var så lättillgänglig, dels för att den var lite "deckaraktig" - 'thriller' kallas den för i baksidestexten, och må hända är det en bättre beskrivning.
Det är vinternatt och snön faller tät. Janina Duszejkos hus är ett av få bebodda i den lilla byn på den polska landsbygden. Tidigare arbetade Janina som lärare, numera ägnar hon dagarna åt att översätta William Blake, studera astrologi och se om välbärgade Warszawabors sommarställen. Hon betraktas som en ensling, som föredrar rådjurens och vildsvinens sällskap framför människornas.
Den här natten inträffar den första av en rad allt märkligare händelser i Janinas avlägsna hörn av världen. Grannen Storfot hittas död. Snart följer fler offer. Den lokala polisen famlar, och Janina inser att hon måste ta utredningen i egna händer. Bara hon verkar kunna tyda spåren.
"Styr din plog över de dödas ben" är en mörk sagoliknande thriller som utforskar människans förhållande till naturen, och utmanar föreställningar om rättsskipning, ödestro, förnuft och vansinne.
Jag tyckte verkligen jättemycket om den här boken. Ja, kanske är 'sagoliknande' inte en så tokig beskrivning, även om jag inte skulle komma på att kalla den så själv. Den har något lätt mystiskt, näst intill magiskt, över sig och stark koppling till naturen. Helt i min smak!
Boken ingår i utmaningen Förkovran, som en av tre böcker av senaste årets Nobelpristagare (ja, hon får ingå där, tillsammans med Handke, eftersom det nu blev som det blev med Akademien).
Frankenstein i Bagdad
Eftersom jag inte lyckades skriva om en enda läst bok i januari - och dessutom har ett gäng odokumenterade kvar från december - så får jag väl försöka komma i kapp nu i februari. Det får bli lite från båda ändar, tänker jag, nylästa och gamla om vart annat.
Frankenstein i Bagdad var årets första lästa bok - en ljudbok blev den första - och jag läste den som e-bok. Jag är fortfarande förundrad över att det funkar så bra att läsa på telefonen.
Irak, 2005.
Skrothandlaren Hadi har sytt ihop ett lik av lösa kroppsdelar han samlat ihop längs de krigshärjade gatorna i det ockuperade Bagdad. Hans plan är att unna dessa oidentifierade människor en begravning de annars inte skulle få.
Men en dag försvinner liket, och en våg av kusliga mord börjar sprida sig över staden. Människor berättar om ett fruktansvärt monster som tar över gatorna om natten. Det verkar vara ute efter hämnd.
Ahmed Saadawis internationellt uppmärksammade roman Frankenstein i Bagdad är lika mycket rysare som den är en djupt realistisk – och humoristisk – skildring av en vardag som på många sätt ter sig mer overklig än romanens övernaturliga inslag. Författaren själv betraktar den som sitt manifest mot krig.
Jag hade med ett utdrag ur den i En smakebit på søndag, vilket jag nästan ångrar. Stycket var kanske väl makabert, lösryckt ur sitt sammanhang, men jag är så van vid att de flesta bokbloggare "omkring" mig läser blodiga deckare och skräck så det står härliga till, tokhyllar 1793 (som jag fortfarande mår illa av) och att det är jag som är den känsliga, så inte trodde jag att det skulle bli sådana reaktioner.
Mustig skröna eller kanske magisk realism, så skulle jag vilja beskriva boken. Och vissa likheter kan jag se med Sorokin rent genremässigt. Och kanske är detta ändå min favoritgenre. En av dem, i alla fall. Jag brukar inte betygsätta böckerna jag läser, men den här skulle definitivt få fem små havsmonster om jag så hade gjort. Det är en helt fantastisk bok och jag är övertygad om att den kommer att vara med i min topp 10 för 2020.
Boken vann International Prize for Arabic Fiction 2014 och var shortlisted för International Man Booker Prize 2018.
Saadawi uppträder på Kulturhuset 6 februari och på Karavan salong 9 februari. Hade jag bott kvar i Stockholm så hade jag garanterat ilat dit.
Översättaren heter Jonathan Morén och han har - så långt jag kan bedöma - utfört sitt arbete med bravur.
Morén läser arabisk poesi. Bild snodd från Karavans FB-sida
Morén verkar vara en kul typ. Läs gärna intervjun med honom som Månadens översättare i Överättarsektionen. Jag rekommenderar i synnerhet svaret på: Finns det något fantastiskt bra ord i källspråket som du tycker fattas i svenskan?
Veckans mening - vecka 5
Veckans mening utgår från Robert på Mina skrivna ord. En mening från veckans läsning som av en eller annan anledning fått dig att stanna upp.
Gode Gud, hur är det möjligt att mörda någon och till råga på allt beröva honom hans död?
Eftersom jag läste Camus Främlingen i slutet av januari, ville jag passa på att läsa den här, en roman skriven i dialog med Främlingen. Kamel Daoud ger ett ansikte åt den mördade mannen, som i Camus roman bara kallas 'araben' och som aldrig beskrivs närmare.
Månadens språk är "östafrikanska"
Ja, det verkar ju som det trots allt är några som vill hänga på i Månadens språk - åtminstone då och då - så jag gör väl en enkel introduktion för februari, då månadens språk alltså är "östafrikanska". Och så gör jag väl som Helena på Ugglan & Boken gjorde: lägger upp en sammanfattning av januaris språk italienska i morgon, där ni kan dela med er av vad ni läst och på så sätt ge varandra (och mig) tips.
Aktuella länder hittar du på Världslitteraturs sida över afrikansk litteratur (skrolla ner en bit) och denna månad är det alltså mindre viktigt vilket språk boken är författad på, utan författarens geografiska ursprung är det som gäller.
Det man bör vara medveten om när det gäller afrikansk - och även arabisk litteratur - är att det mesta som når oss är skrivet av afrikaner i exil eller förskingring. Många av författarna är bosatta i USA, Storbritannien, Frankrike, Italien... en del är till och med födda där. Men man tager vad man haver. Om detta är den möjlighet jag har att få en inblick i dessa kulturer och miljöer, så köper jag det.
Här nedan följer några relativt välkända författare/titlar som inspiration, bland annat den ständigt Nobelpristippade Ngugi Wa Thiong'o från Kenya och den numera klassiska Utvandringens tid av Tayeb Salih från Sudan. Övriga länder i detta urval är Kongo-Brazzaville, Gabon, Somalia, Mauritius och Uganda.

Prenumerera på:
Inlägg (Atom)
Bokslut mars
Nej, med mars var det slut på det roliga. Trots att det är lugnare på jobbet - i e jag har varit riktigt duktig på att inte ta på mig över...




















